Description: This recording features two Bible stories and two hymns told in Kanyen’kéha by Harry Miller. The recording dates from around 1972 and was used for language learning and teaching.

Listen

Audio Details

• Community: Six Nations of the Grand River
• Speaker: Harry Miller
• Language: Mohawk (Kanyen’kéha)
• Recording date: Around 1972
• Recording context: Educational / community use

Contents and Timestamps

The timeline below identifies the sections of the recording, including stories, hymns, and scripture references.

• 0:00 Story 1 – John 4 – Woman at the Well
• 0:06 Intro
• 0:12 v.6b
• 0:28 v.7
• 0:34 v.9
• 0:52 v.10
• 1:14 v.15
• 1:30 v.16
• 1:36 v.17
• 1:42 v.18
• 1:49 v.19
• 2:03 v.25
• 2:14 v. 26
• 2:19 v.28
• 2:23 v.29
• 2:34 ref’ce v.13
• 2:43 ref’ce v.14
• 2:55 ref’ce v.18
• 3:05 Conclusion
• 3:52 Song 1
• 5:45 Story 2 – Matt. 7:13-14
• 7:24 – John 10:9
• 7:39 – John 6:37
• 8:06 – Jer 21:8
• 9:10 Song 2
• 11:20 end

Translation

Permissions

• Recording context: Approved for educational use
• Attribution: Harry Miller

These recordings are shared for educational and community learning purposes. Please do not download, redistribute, or reuse without permission.